1 00:00:36,505 --> 00:00:39,037 - Evo. Hvala vam! - Vau! 2 00:00:39,362 --> 00:00:40,671 Šefe, hvala. 3 00:00:40,696 --> 00:00:41,951 Dođi ponovo. 4 00:00:43,662 --> 00:00:44,936 Vau! 5 00:00:44,961 --> 00:00:48,690 Izgleda da imaš novi stalni klijent. 6 00:00:48,715 --> 00:00:50,693 I on dobro daje napojnicu, ujače. 7 00:00:52,400 --> 00:00:54,154 samo sam mislio... 8 00:00:54,179 --> 00:00:55,972 Mogu li raditi ovdje puno radno vrijeme? 9 00:00:56,146 --> 00:00:59,325 Od tada ću napustiti školu Ionako već zarađujem. 10 00:00:59,350 --> 00:01:02,645 Da li želiš svoju mamu da nas oboje ubije? 11 00:01:02,670 --> 00:01:08,396 Obećao sam joj da ću pogledati nakon tebe dok ne završiš fakultet. 12 00:01:08,421 --> 00:01:11,841 Trebao sam samo uzeti a strukovni kurs automehaničara. 13 00:01:11,866 --> 00:01:14,380 Zašto moram da učim inženjering, u svakom slučaju? 14 00:01:14,405 --> 00:01:21,115 Pa, ako ikada, ti bi bio taj prvi u našem klanu koji je završio fakultet. 15 00:01:21,140 --> 00:01:28,865 Ako to uradiš, možeš dobiti bolje plaćen posao i... 16 00:01:28,937 --> 00:01:31,482 Možete čak i raditi u inostranstvu. 17 00:01:31,507 --> 00:01:35,146 Ali sada ima toliko diplomaca nemaju posla. 18 00:01:35,709 --> 00:01:37,764 I nemam planove da idem u inostranstvo. 19 00:01:37,988 --> 00:01:39,948 Samo želim da radim ovde u vašoj radionici za popravku automobila. 20 00:01:40,107 --> 00:01:41,479 Je li to tebi u redu? 21 00:01:41,583 --> 00:01:45,538 Samo prvo završi fakultet, ok? 22 00:01:45,563 --> 00:01:50,168 Nađi posao i radi ovdje u slobodno vreme. 23 00:01:50,193 --> 00:01:52,070 - Stvarno? - Da. 24 00:01:52,095 --> 00:01:53,964 Ja ću ići naprijed. 25 00:01:53,989 --> 00:01:55,684 - Moram da idem na zabavu. - U redu, ujače. 26 00:01:55,709 --> 00:01:59,060 - Zaključajte kada klijenti završe. - Naravno, ujače. 27 00:01:59,085 --> 00:02:01,934 - Isporuka delova će stići kasnije. - O da! 28 00:02:01,959 --> 00:02:03,767 - Prepuštam to vama. - Ja ću se pobrinuti za to. 29 00:02:03,791 --> 00:02:05,417 - U redu, onda. - Čuvaj se, ujače. 30 00:02:05,442 --> 00:02:06,607 U redu, hvala. 31 00:02:07,037 --> 00:02:08,662 Jadan si, čovječe. 32 00:02:21,362 --> 00:02:23,252 Čovječe, pridružit ću se sljedećem meču. 33 00:02:30,358 --> 00:02:32,385 Gospođice, treba li vam pomoć? 34 00:02:33,099 --> 00:02:35,131 Oh, ja radim u radionici za popravku automobila preko puta. 35 00:02:35,155 --> 00:02:38,297 je li tako? Pa, ako insistiraš. 36 00:02:51,143 --> 00:02:52,172 Hvala. 37 00:02:52,339 --> 00:02:53,756 Pa, kako se zoveš? 38 00:02:53,784 --> 00:02:55,128 Arnel. 39 00:02:58,209 --> 00:03:00,922 - Izvoli. Uzmi grickalice. - Nema potrebe da mi plaćate, zaista. 40 00:03:00,947 --> 00:03:02,198 insistiram. 41 00:03:02,223 --> 00:03:03,797 Ja sam Sal, usput. 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,899 Drago mi je, Sal. Izvinite. 43 00:03:46,351 --> 00:03:51,100 - Halo? - Zdravo. BJ Auto Services? 44 00:03:51,999 --> 00:03:55,100 Imamo dostavu delova za vas. Skoro smo tamo. 45 00:03:56,803 --> 00:03:58,738 Možete li mi poslati poruku tvoja tacna adresa? 46 00:03:58,738 --> 00:03:59,811 U redu. 47 00:03:59,983 --> 00:04:01,282 Poslacu ti adresu. 48 00:04:05,828 --> 00:04:08,164 Zašto si stao? 49 00:04:10,750 --> 00:04:13,131 Obuci se. Stiže nam isporuka. 50 00:04:14,879 --> 00:04:16,422 Ovo je sranje. 51 00:04:20,343 --> 00:04:21,343 pa... 52 00:04:21,631 --> 00:04:23,755 Jeste li razmišljali o tome? 53 00:04:24,430 --> 00:04:26,933 Uzbuđen sam što mogu reći našim prijateljima o nama kada škola počne. 54 00:04:27,392 --> 00:04:28,392 Jenna... 55 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 sta sad? 56 00:04:30,228 --> 00:04:32,480 Rekao si da ćeš razmisliti o tome tokom školskog raspusta. 57 00:04:32,939 --> 00:04:35,366 sta sad? sta se desilo? 58 00:04:35,733 --> 00:04:38,475 Zar ne možemo biti zvanični nakon što diplomiramo? 59 00:04:38,569 --> 00:04:40,238 U svakom slučaju, ovo nam je zadnja godina na fakultetu. 60 00:04:40,335 --> 00:04:42,448 Zar ne možemo oboje? 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,034 Nisam ti smetnja, zar ne? 62 00:04:46,286 --> 00:04:48,194 Rekao bih da sam čak i tvoja inspiracija. 63 00:04:49,706 --> 00:04:52,917 Hajde da razgovaramo o ovome sljedeći put, ok? 64 00:04:54,502 --> 00:04:56,754 Zar nisi umoran od nas samo ovako? 65 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 Bez obaveza? 66 00:04:58,631 --> 00:05:00,381 Zezali smo se tako dugo. 67 00:05:01,551 --> 00:05:03,155 volim te. 68 00:05:04,304 --> 00:05:06,725 A ti? Da li me voliš? 69 00:05:51,059 --> 00:05:52,934 Izvinite za ranije. 70 00:05:53,567 --> 00:05:56,051 Čekaću da odlučiš, Arnel. 71 00:05:56,317 --> 00:05:58,856 Volim te. Laku noc. 72 00:07:03,632 --> 00:07:06,300 Dobro jutro. Nešto nije u redu? 73 00:07:07,199 --> 00:07:10,847 Trebao sam ovo provjeriti prošle sedmice, ali sam bio zauzet. 74 00:07:11,515 --> 00:07:13,535 Izduvna cijev je bila podrigivanje dima ranije. 75 00:07:13,767 --> 00:07:18,316 Molimo provjerite ulje, filteri za gorivo i vazduh. 76 00:07:18,341 --> 00:07:19,863 Pogledajte da li ih treba zamijeniti. 77 00:07:21,581 --> 00:07:25,089 Provjerit ću da li je ulje takođe treba da se promeni, Sal. 78 00:07:25,821 --> 00:07:27,781 Da, molim. 79 00:07:28,285 --> 00:07:29,683 Arnel, zar ne? 80 00:07:30,117 --> 00:07:32,949 Zaista moram da idem sada obaviti neke poslove. 81 00:07:33,745 --> 00:07:35,997 Samo treba da radim na tome nešto jutros, 82 00:07:36,464 --> 00:07:38,625 pa ću ovo uraditi večeras. 83 00:07:39,126 --> 00:07:41,169 do sutra ujutro, smatraj to urađenim. 84 00:07:42,796 --> 00:07:44,097 Hvala. 85 00:07:51,513 --> 00:07:54,263 Nema problema, Sal. Sve za tebe. 86 00:08:33,638 --> 00:08:35,348 Jeste li završili s tim? 87 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 Skoro. 88 00:08:36,893 --> 00:08:42,164 - Tetka je poslala hranu za tebe. - Ja ću ići naprijed. Imam zakazano. 89 00:08:42,189 --> 00:08:43,721 - Hvala, ujače. Čuvaj se. - U redu. 90 00:11:29,981 --> 00:11:32,808 Lijepo. Dobro kao nov. 91 00:11:41,934 --> 00:11:42,934 Oh! 92 00:11:43,828 --> 00:11:45,824 - Pusti me da ti pomognem. - Hvala. 93 00:12:04,910 --> 00:12:06,451 Samo ih spusti tamo. 94 00:12:06,476 --> 00:12:09,582 Čekaj, spremiću grickalice. Osjećajte se kao kod kuće. 95 00:12:33,859 --> 00:12:35,781 Evo, prvo popij sok. 96 00:12:41,219 --> 00:12:43,430 Ne tako brzo. Jesi li toliko žedan? 97 00:12:44,617 --> 00:12:45,657 Sal... 98 00:12:45,682 --> 00:12:48,453 Završio sam s tvojim autom i parkirao ispred. 99 00:12:48,610 --> 00:12:49,936 To je super. 100 00:12:50,228 --> 00:12:52,508 Da li ste radili? dugo u radnji? 101 00:12:52,814 --> 00:12:55,942 Ujak mi dozvoljava da radim na pola radnog vremena tokom školskih raspusta. 102 00:12:56,234 --> 00:12:58,274 Ali sutra ponovo počinje škola. 103 00:12:58,649 --> 00:13:00,029 Oh. 104 00:13:00,133 --> 00:13:02,282 Dakle, još uvijek učiš. 105 00:13:02,555 --> 00:13:04,547 Da li izgledam kao mladić van škole? 106 00:13:05,118 --> 00:13:08,071 Imam samo 22 godine, ali izgledam zrelo za moje godine. 107 00:13:08,196 --> 00:13:12,208 Izgleda da mi auto ide da ti bude poslednji posao u radnji. 108 00:13:12,516 --> 00:13:14,641 Onda se neću mnogo viđati. 109 00:13:14,953 --> 00:13:16,337 ne brini. 110 00:13:16,546 --> 00:13:19,774 ako ti nešto zatreba, samo pitaj mog ujaka. 111 00:13:19,799 --> 00:13:21,411 On je vještiji mehaničar od mene. 112 00:13:21,735 --> 00:13:24,125 Ali navikla sam se da mi popravljaš auto. 113 00:13:24,345 --> 00:13:26,555 Ti si jedini Verujem da ću srediti svoj auto. 114 00:16:23,331 --> 00:16:24,375 halo? 115 00:16:24,400 --> 00:16:26,986 Vrijeme je da odgovoriš na moj poziv. 116 00:16:27,161 --> 00:16:29,197 Žao mi je za neki dan. 117 00:16:29,697 --> 00:16:30,865 Nedostaješ mi. 118 00:16:32,341 --> 00:16:33,534 I ti meni nedostaješ. 119 00:16:34,285 --> 00:16:36,255 Spremni za školu sutra? 120 00:16:38,028 --> 00:16:39,164 U svakom slučaju... 121 00:16:39,248 --> 00:16:42,502 Moja mama i ja smo prošli pored tvoje radnje ranije na putu kući iz crkve. 122 00:16:43,036 --> 00:16:46,714 Video sam te kako dolaziš iz prazan stan preko puta. 123 00:16:47,006 --> 00:16:48,661 Šta si radio tamo, a? 124 00:16:50,161 --> 00:16:51,469 Morao sam da procurim. 125 00:16:51,677 --> 00:16:53,972 Neko je koristio toalet u radnji. 126 00:16:54,027 --> 00:16:57,966 ne radiš ništa sjenovito, zar ne? 127 00:16:58,130 --> 00:16:59,702 Ili ću reći tvom stricu. 128 00:16:59,727 --> 00:17:03,263 Preterujete. Rekao sam ti da sam upravo procurio. 129 00:17:03,317 --> 00:17:04,519 Preterivanje, ha? 130 00:17:04,544 --> 00:17:07,318 - Pusti me da razgovaram sa tvojim ujakom. - Jenna, molim te. 131 00:17:07,652 --> 00:17:09,362 Je li ovo zaista velika stvar za vas? 132 00:17:09,387 --> 00:17:11,849 Oh, hajde. samo se šalim. 133 00:17:11,874 --> 00:17:13,356 Zašto tako ozbiljno? 134 00:17:13,783 --> 00:17:15,493 Pa, tvoja šala nije smiješna. 135 00:17:15,660 --> 00:17:17,919 Ozbiljno? Ljut si na mene? 136 00:17:18,496 --> 00:17:21,192 Ako saznam da nešto kriješ... 137 00:17:21,374 --> 00:17:23,876 Jenna, molim te. Samo baci. 138 00:17:24,778 --> 00:17:27,880 Prestaću ako se slažeš da ide službeno sa mnom. 139 00:17:31,009 --> 00:17:32,427 Ok, dobro. 140 00:17:32,635 --> 00:17:33,886 Hajdemo onda zvanično. 141 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Stvarno? 142 00:17:46,065 --> 00:17:50,403 Popuniću te formulare za vas kasnije. Moje pisanje je ljepše od tvog. 143 00:17:50,862 --> 00:17:52,546 u redu je. Uradiću to sam. 144 00:17:52,780 --> 00:17:54,406 - Jeste li sigurni? - Da. 145 00:18:10,006 --> 00:18:11,441 Dobro jutro, razred. 146 00:18:11,466 --> 00:18:15,928 ja ću te podučavati inženjerske ekonomije u ovom semestru. 147 00:18:15,970 --> 00:18:18,209 Moje ime je Salve Uson. 148 00:18:22,018 --> 00:18:24,006 Ali možete me zvati gđica Uson. 149 00:18:34,697 --> 00:18:38,943 Čovječe, po prvi put nećemo dosadi više na času. 150 00:18:39,577 --> 00:18:43,123 Sa kim bi bio tako zgodni profesor? 151 00:18:43,247 --> 00:18:46,084 Hajde da tako zamenimo sedišta Mogu dobiti bolji pogled. 152 00:18:46,417 --> 00:18:47,529 Vi perverznjaci! 153 00:18:47,585 --> 00:18:49,395 Kao da niste ranije vidio ženu. 154 00:18:49,420 --> 00:18:52,834 Zgodna profesorica na ovom univerzitetu? Dođavola da! 155 00:18:54,801 --> 00:18:57,512 Dušo, zašto nisi jedeš svoju užinu? 156 00:18:57,762 --> 00:18:59,264 Izgubili ste apetit? 157 00:19:00,681 --> 00:19:03,529 Da li ste zabrinuti vaša prijava za stipendiju? 158 00:19:04,268 --> 00:19:07,522 dušo, kažem ti, dobićeš to. 159 00:19:07,858 --> 00:19:09,951 Poslali ste sve zahtjeve. 160 00:19:10,399 --> 00:19:13,365 Vaš GPA prošle godine ispunjava kvotu, 161 00:19:13,842 --> 00:19:16,311 a ti si naveo u vaše pismo za prijavu 162 00:19:16,336 --> 00:19:18,490 da tvoja mama ne može platiti svoje školovanje. 163 00:19:18,872 --> 00:19:20,225 Zaslužio si to. 164 00:19:20,618 --> 00:19:23,412 - Dobar dan, gđice Uson. - Dobar dan, momci. 165 00:19:23,538 --> 00:19:25,723 Ne zaboravite papir koji treba da bude naplaćen sledeće nedelje. 166 00:19:25,748 --> 00:19:26,904 Da, gospođice. 167 00:19:27,625 --> 00:19:29,904 Gđice Enriquez, sviđa mi se vaša frizura. 168 00:19:30,100 --> 00:19:32,451 Primetio sam to ranije ali zaboravio sam da ti kazem. 169 00:19:32,630 --> 00:19:34,670 Hvala, gospođice. 170 00:19:35,299 --> 00:19:38,115 Ti i tvoj dečko napraviti divan par. 171 00:19:40,304 --> 00:19:41,764 onda ću ići naprijed. 172 00:19:41,764 --> 00:19:43,295 Ćao, gospođice. Čuvajte se. 173 00:19:48,896 --> 00:19:50,170 Ja ću samo otići u toalet. 174 00:19:52,775 --> 00:19:55,912 Ozbiljno? Da li ti je to prvi put vidjeti ženu? 175 00:19:56,069 --> 00:19:58,670 - Ma daj. - Ogromne su. 176 00:19:59,073 --> 00:20:00,920 Kako god. 177 00:20:32,705 --> 00:20:35,142 Vjerujete li da sve dešava se s razlogom? 178 00:20:35,291 --> 00:20:38,619 Ko bi rekao da ćemo se sresti ovdje? 179 00:20:41,032 --> 00:20:43,525 - Imam devojku, gospođo. - Znam. 180 00:20:43,760 --> 00:20:46,299 Ali ne mogu si pomoći onome što osjećam. 181 00:20:48,463 --> 00:20:50,474 Otkad se nešto desilo između nas, 182 00:20:50,499 --> 00:20:53,752 Osećao sam se drugačije. Osećao sam se živim. 183 00:20:53,924 --> 00:20:55,861 Ne mogu prestati misliti na tebe. 184 00:20:56,172 --> 00:20:58,197 Odavno se nisam ovako osjećao. 185 00:21:01,064 --> 00:21:02,528 Ovo nije u redu. 186 00:21:02,553 --> 00:21:05,364 Šta ako neko sazna? Šta ako nas neko vidi? 187 00:21:05,389 --> 00:21:07,525 Ali želim tebe, Arnel. 188 00:21:16,400 --> 00:21:18,945 Ne tražim od tebe da mi se sviđam. 189 00:21:19,403 --> 00:21:21,739 Samo želim da znaš kako se osjećam. 190 00:21:55,022 --> 00:21:59,841 Oh moj bože! Prošao si. Čestitam, dušo! 191 00:21:59,866 --> 00:22:01,536 O moj bože. 192 00:22:01,560 --> 00:22:02,779 Nevjerovatno! 193 00:22:15,293 --> 00:22:17,375 Čestitam. 194 00:22:35,438 --> 00:22:38,145 - Ne govoriš mi ništa. - Huh? 195 00:22:38,294 --> 00:22:43,231 Izvini, Arnel. Morao sam predstavim se tvom ujaku. 196 00:22:43,571 --> 00:22:49,364 Niste mu takođe rekli o tome da dobiješ stipendiju. 197 00:22:50,161 --> 00:22:57,018 - Hteo sam da ti kažem ali... - Bez brige. Ponosan sam na tebe. 198 00:22:57,043 --> 00:23:00,338 I siguran sam da je tvoja mama je takodje ponosan na tebe. 199 00:23:00,421 --> 00:23:02,692 Briljantni umovi zaista žive u našoj porodici. 200 00:23:03,231 --> 00:23:05,217 Šta dovraga nosiš? 201 00:23:05,259 --> 00:23:07,825 Kako si se mogao tako obući ispred gospođice Sal? 202 00:23:07,850 --> 00:23:11,948 Oh, ne smeta mi. I samo me zovi Sal, Sir BJ. 203 00:23:11,973 --> 00:23:15,551 Onda me samo zovi BJ. 204 00:23:15,723 --> 00:23:19,023 Gospođo, nadam se ti se pobrini za Arnela. 205 00:23:19,398 --> 00:23:20,398 ne brini. 206 00:23:20,733 --> 00:23:23,528 Gospođice Uson, šta nije u redu sa svojim autom ovaj put? 207 00:23:23,553 --> 00:23:26,606 Dajte gđici Uson sve što joj treba. 208 00:23:26,631 --> 00:23:30,458 Tretiraćemo je kao VIP klijenta, u redu? 209 00:23:30,483 --> 00:23:32,953 Gospođo, idem naprijed. 210 00:23:32,978 --> 00:23:34,137 Naravno. 211 00:23:42,880 --> 00:23:46,106 Sal, tvoj auto izgleda meni dobro. Pa zašto- 212 00:25:52,593 --> 00:25:53,900 Arnel? 213 00:26:02,686 --> 00:26:03,884 Arnel? 214 00:26:09,844 --> 00:26:11,028 Arnel? 215 00:26:25,417 --> 00:26:26,646 Arnel? 216 00:26:35,902 --> 00:26:37,053 Arnel? 217 00:26:38,639 --> 00:26:39,816 sta ima 218 00:26:40,432 --> 00:26:41,432 Oh, ništa. 219 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Ništa. 220 00:27:50,699 --> 00:27:51,970 Džena, šta ti je? 221 00:27:51,995 --> 00:27:53,355 Nisam odgovorio na tvoj poziv sinoć 222 00:27:53,380 --> 00:27:55,871 jer sam rano legao pa prestani da se ponašaš. 223 00:27:56,175 --> 00:27:58,552 Hajde, završimo naš rad za razred gospođice Uson. 224 00:27:58,577 --> 00:27:59,925 Ne želim više da se trpam. 225 00:28:00,888 --> 00:28:02,902 Zašto brinuti o svojoj ocjeni u njenom razredu? 226 00:28:03,223 --> 00:28:04,347 Zašto ne? 227 00:28:04,433 --> 00:28:05,980 To je glavna tema. 228 00:28:06,005 --> 00:28:10,372 Moram da zadržim svoju ocjenu tako Ne gubim stipendiju i diplomiram. 229 00:28:10,397 --> 00:28:11,397 je li tako? 230 00:28:11,732 --> 00:28:14,568 Mislim da bi ipak prošao čak i ako ne ideš na njen razred. 231 00:28:14,985 --> 00:28:16,980 Možda zato što se bavite nečim drugim. 232 00:28:17,112 --> 00:28:18,707 O čemu ti to pričaš? 233 00:28:20,908 --> 00:28:22,035 Jebi se! 234 00:28:22,117 --> 00:28:23,738 Ne pravi budalu od mene. 235 00:28:24,081 --> 00:28:25,914 Ja bih trebala biti tvoja djevojka. 236 00:28:26,288 --> 00:28:28,800 Znaš šta? ne razumijem te. 237 00:28:29,291 --> 00:28:32,003 Mislim da je to bila greška da budemo zajedno. 238 00:28:32,628 --> 00:28:34,793 Bilo bi bolje da se raziđemo. 239 00:28:35,089 --> 00:28:36,230 uradi to... 240 00:28:36,590 --> 00:28:40,552 i obavijestio bih cijeli kampus o tvojoj aferi sa gđicom Uson. 241 00:28:41,220 --> 00:28:44,269 - Kako si... - To više nije važno. 242 00:28:44,598 --> 00:28:46,738 Neću ti dozvoliti da raskineš sa mnom. 243 00:28:48,602 --> 00:28:49,793 Sranje! 244 00:28:50,050 --> 00:28:53,613 Mogao bih lako prijaviti Gospođica Uson u školski odbor. 245 00:28:53,982 --> 00:28:55,777 Ali onda tvoje ime takođe bi se vukla. 246 00:28:55,824 --> 00:28:57,246 Mogao bi biti izbačen. 247 00:28:57,778 --> 00:28:59,824 Pa čak i ako me tretiraš kao budalu, 248 00:29:00,207 --> 00:29:02,168 Čuvam te. 249 00:29:02,741 --> 00:29:03,933 Zapamtite... 250 00:29:04,368 --> 00:29:05,941 Ja sam jedini na tvojoj strani. 251 00:29:34,445 --> 00:29:37,054 Idemo, dušo. gladan sam. 252 00:29:43,328 --> 00:29:47,531 Prokletstvo, Markuse! Samo potpišite papir za poništenje. 253 00:29:51,297 --> 00:29:53,531 Nisam ti smetao, zar ne? 254 00:29:54,168 --> 00:29:56,128 Otišao sam kad si me zamolio. 255 00:29:56,295 --> 00:29:58,664 Sada, molim te, učini mi ovu uslugu. 256 00:30:02,885 --> 00:30:05,937 Zar ne želite da dobijete ovo gotovo i gotovo? 257 00:30:06,096 --> 00:30:09,057 To bi te učinilo i vaš bebimejker legitiman. 258 00:30:11,226 --> 00:30:16,226 Ma daj, Markuse. Ona je jedva upola starija od tebe! 259 00:30:18,679 --> 00:30:22,196 Pa, ako ti to možeš, mogu i ja! 260 00:30:56,647 --> 00:30:57,898 Sal? 261 00:30:59,107 --> 00:31:00,275 Sal? 262 00:31:08,116 --> 00:31:09,116 Sal? 263 00:31:11,537 --> 00:31:12,537 Sal? 264 00:31:27,636 --> 00:31:28,637 Sal? 265 00:31:34,768 --> 00:31:39,274 Vaš auto je sve popravljen pa sam ga parkirao ispred. 266 00:31:39,356 --> 00:31:42,109 Samo prebacite uplatu na račun mog ujaka. 267 00:31:44,862 --> 00:31:46,110 Arnel, čekaj. 268 00:31:46,655 --> 00:31:49,047 Možemo li malo popričati? 269 00:31:58,250 --> 00:31:59,483 žao mi je. 270 00:32:00,085 --> 00:32:01,920 Ne brini, razgovaraću sa Dženom. 271 00:32:02,796 --> 00:32:04,798 Nema potrebe. Već smo razgovarali. 272 00:32:07,397 --> 00:32:09,678 Znam da smo oboje pristali na ovo, 273 00:32:10,053 --> 00:32:14,381 ali mislim da bi bilo bolje ako tome stanemo na kraj. 274 00:32:14,897 --> 00:32:17,060 Samo pokušavam da te zaštitim, Sal. 275 00:32:17,561 --> 00:32:19,451 ne želim da te vidim otpušten sa tvog posla. 276 00:32:19,897 --> 00:32:22,998 Žao mi je što sam te prouzročio toliko stresa, Arnel. 277 00:32:24,526 --> 00:32:26,404 U početku sam mislio... 278 00:32:28,280 --> 00:32:31,241 Učinio sam ti nepravdu. 279 00:32:37,247 --> 00:32:40,459 Znate li zašto sam se doselio ovdje? 280 00:32:43,754 --> 00:32:45,795 Muž me je izbacio iz naše kuće. 281 00:32:47,341 --> 00:32:48,341 Da. 282 00:32:49,209 --> 00:32:50,397 bio sam oženjen… 283 00:32:51,303 --> 00:32:53,037 Sedam godina. 284 00:32:53,597 --> 00:32:55,522 On je bio moja prva ljubav. 285 00:32:57,684 --> 00:32:59,506 Nisam mogla da podnesem dete jer... 286 00:33:00,771 --> 00:33:03,490 Moj doktor mi je rekao Imao sam medicinski problem. 287 00:33:05,275 --> 00:33:07,584 Dakle, potražio je nekog drugog da ga nosim. 288 00:33:10,113 --> 00:33:13,451 I kada je to saznao zatrudneo je ovu novu curu, 289 00:33:15,285 --> 00:33:17,514 odmah me je izbacio. 290 00:33:24,419 --> 00:33:27,209 Zato, kada sam te upoznao, 291 00:33:28,006 --> 00:33:29,201 imam... 292 00:33:30,258 --> 00:33:32,139 Uzbudio sam se. 293 00:33:35,347 --> 00:33:38,522 Očajnički sam želeo neko da me potvrdi. 294 00:33:40,100 --> 00:33:41,435 To... 295 00:33:42,062 --> 00:33:44,100 U očima tog nekoga... 296 00:33:45,816 --> 00:33:47,623 I dalje sam poželjan. 297 00:34:01,415 --> 00:34:03,377 zar vam ne nedostajemo? 298 00:34:07,478 --> 00:34:09,548 možemo nastaviti s tim, 299 00:34:10,090 --> 00:34:12,017 ako pokušamo da budemo oprezniji. 300 00:34:16,805 --> 00:34:20,088 Zašto se toliko bojiš lagati Jennu? 301 00:34:21,486 --> 00:34:23,228 Ona je samo tvoja devojka, 302 00:34:24,146 --> 00:34:25,345 ipak ona tako kontroliše. 303 00:34:26,815 --> 00:34:28,580 Šta više ako ti ona postane žena? 304 00:34:30,694 --> 00:34:33,838 Uživajte u životu dok ste još mladi. 305 00:34:35,157 --> 00:34:37,548 Ne dozvolite nekom drugom reći ti kako da to živiš. 306 00:34:45,179 --> 00:34:49,734 Jenna ponekad može biti nezrela ali osjećam se krivim kad god je povrijedim. 307 00:34:49,759 --> 00:34:53,015 Nekako mi je draga. 308 00:35:23,336 --> 00:35:24,836 Šta do- 309 00:35:25,290 --> 00:35:26,890 šta nije u redu? Da vidim. 310 00:35:32,631 --> 00:35:34,257 Jenna, čekaj! 311 00:35:34,800 --> 00:35:37,664 Gospođice Uson! Sačekaj tamo. 312 00:35:38,500 --> 00:35:43,031 - Gospođice Enriquez, šta mogu učiniti za vas? - Zašto stalno zadirkuješ mog dečka? 313 00:35:43,056 --> 00:35:45,500 Je li to zato što te je odbio? 314 00:35:48,605 --> 00:35:53,461 Ako ste zaista zabrinuti za Arnela, ne biste pravili scenu ovde. 315 00:35:56,765 --> 00:35:58,250 u tom slučaju, 316 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Vidimo se kasnije, gospođice Enriquez. 317 00:36:00,617 --> 00:36:01,993 ja ću to ispitati. 318 00:36:02,077 --> 00:36:03,281 Dosta je, Jenna. 319 00:36:05,351 --> 00:36:06,758 g. Peredo... 320 00:36:07,117 --> 00:36:09,484 Budite sigurni da radite bolje na vašem sledećem zadatku. 321 00:36:09,509 --> 00:36:11,984 Ti si učenjak i diplomirani student pri tome. 322 00:36:12,009 --> 00:36:14,539 Ne možete uspjeti ni u jednom vaših glavnih predmeta. 323 00:36:34,860 --> 00:36:36,611 Znate, gospođice Enriquez, 324 00:36:37,028 --> 00:36:39,212 Vidim svoje mlađe u tebi. 325 00:36:40,073 --> 00:36:41,282 Ti si hrabar. 326 00:36:42,159 --> 00:36:44,423 Imaš hrabrosti dobij šta želiš. 327 00:36:45,227 --> 00:36:46,564 ali ponekad, 328 00:36:47,728 --> 00:36:49,009 može biti glup. 329 00:36:50,458 --> 00:36:53,001 Gospođice Uson, zaista mi je žao. 330 00:36:53,295 --> 00:36:54,970 Žao mi je što sam izgubio smirenost. 331 00:36:55,338 --> 00:36:59,040 Samo sam htela da znam zašto si Arnelu dao tako nisku ocjenu. 332 00:37:00,427 --> 00:37:03,165 Pa, radio sam samo ono što je ispravno. 333 00:37:03,540 --> 00:37:05,970 On to još uvijek može nadoknaditi. 334 00:37:06,099 --> 00:37:08,775 Znate da ne činim ustupke kada su ocene u pitanju. 335 00:37:09,436 --> 00:37:10,704 Za vašu informaciju. 336 00:37:12,355 --> 00:37:14,884 Znam da imaš druge razloga za to. 337 00:37:15,275 --> 00:37:16,368 Ozbiljno? 338 00:37:16,525 --> 00:37:18,328 Da li stvarno ideš da mu uništi budućnost 339 00:37:18,353 --> 00:37:20,196 samo zato što nije popustiti svom hiru? 340 00:37:22,073 --> 00:37:24,978 tako je. On mi sve govori. 341 00:37:26,369 --> 00:37:27,720 zašto... 342 00:37:28,330 --> 00:37:30,884 Zašto toliko voliš Arnela? 343 00:37:32,125 --> 00:37:34,142 On ti čak i ne uzvraća toliko ljubavi. 344 00:37:37,297 --> 00:37:39,571 Ali to je ono što je ljubav, zar ne? 345 00:37:41,468 --> 00:37:43,642 Ne očekujete ništa zauzvrat. 346 00:37:44,930 --> 00:37:48,165 Spremni ste učiniti sve za njega. 347 00:37:53,021 --> 00:37:55,376 Ljubav je tako precijenjena. 348 00:37:58,401 --> 00:38:00,501 Ne brini, neću ti reći. 349 00:38:24,427 --> 00:38:26,950 Znate li zašto ovo radim? 350 00:38:30,267 --> 00:38:32,012 Da li ste zaista voljni da uradite bilo šta? 351 00:39:17,439 --> 00:39:19,199 Ako nešto jako želiš, 352 00:39:19,691 --> 00:39:21,270 morate naporno raditi za to. 353 00:39:32,194 --> 00:39:33,746 Brate, pridruži mi se. 354 00:39:33,771 --> 00:39:35,006 - Možda kasnije. - Izvini, dušo. 355 00:39:35,031 --> 00:39:36,100 Ja ću samo otići u toalet. 356 00:39:41,884 --> 00:39:44,341 Brate, ja ću igrati tenk. 357 00:39:44,366 --> 00:39:46,272 - Da. - Hajde da igramo jednu igru. 358 00:39:46,301 --> 00:39:50,405 Pridružujem se sledećoj utakmici. Vi igrate bez mene. 359 00:41:58,475 --> 00:42:01,644 Jenna, zašto to treba doći do ovoga? 360 00:42:02,187 --> 00:42:03,818 Šta ako ti se dogodi nešto loše? 361 00:42:03,980 --> 00:42:06,967 Uradio sam to tako da gospođica Uson prestaće da vas uznemirava. 362 00:42:07,459 --> 00:42:11,988 Ako bude izbačena iz škole, naši životi bi bili mnogo bolji. 363 00:42:12,021 --> 00:42:16,107 Nećete izgubiti stipendiju, i neće nas više uznemiravati. 364 00:42:17,368 --> 00:42:20,888 Ne brini, školski odbor će biti na našoj strani. 365 00:42:21,080 --> 00:42:22,290 Imamo dokaz protiv nje. 366 00:42:22,415 --> 00:42:23,623 nije to. 367 00:42:25,168 --> 00:42:27,849 Nemoj mi reći da si zabrinut za nju? 368 00:42:28,338 --> 00:42:30,420 Samo ne želim da uništim njenu reputaciju. 369 00:42:31,174 --> 00:42:33,045 Možda možemo zaboraviti cijelu stvar. 370 00:42:33,115 --> 00:42:36,865 Ili porazgovarajte s njom i ostavi to na tome. 371 00:42:38,404 --> 00:42:39,888 Sranje! 372 00:42:40,850 --> 00:42:42,451 Zašto sam morao uključiti se s njom? 373 00:42:42,685 --> 00:42:44,020 nemoj mi reci... 374 00:42:44,646 --> 00:42:46,482 Voliš li je, Arnel? 375 00:42:53,029 --> 00:42:55,454 Ti si takav kreten! 376 00:42:55,478 --> 00:43:00,622 - Posle svega što sam uradio za tebe! - Jenna, molim te! 377 00:43:00,676 --> 00:43:03,139 - Sve sam ti dao, kretenu! - Jenna! 378 00:43:03,164 --> 00:43:06,142 Sve sam uradio za tebe! 379 00:43:06,167 --> 00:43:10,004 Proklet bio! Toliko te mrzim! 380 00:43:10,029 --> 00:43:11,395 Jenna, čekaj! 381 00:43:12,590 --> 00:43:13,754 Jenna... 382 00:43:14,133 --> 00:43:15,286 Jenna! 383 00:43:16,761 --> 00:43:18,028 Jenna! 384 00:43:22,450 --> 00:43:25,812 Gospođice Uson! Gospođice Uson! Ostanite mirni. 385 00:43:25,853 --> 00:43:28,028 Bila je to nesreća. 386 00:43:28,606 --> 00:43:30,559 Školski odbor to mora znati. 387 00:43:30,650 --> 00:43:33,770 Ako ovo prijavite, i ti ćeš biti u nevolji. 388 00:43:34,362 --> 00:43:38,715 Reći ću im da si maltretirao Jennu i mene. 389 00:43:40,887 --> 00:43:44,395 tako je. Rekla mi je sve. 390 00:43:45,028 --> 00:43:50,489 Ako školski odbor sazna za ovo, oni će mi vjerovati više nego tebi. 391 00:43:50,878 --> 00:43:53,926 Dakle, da sam na tvom mestu, Držao bih jezik za zubima. 392 00:43:54,340 --> 00:43:57,504 To je bila nesreća, u redu? 393 00:44:01,014 --> 00:44:03,145 Shvatio si, Sal? 394 00:44:15,570 --> 00:44:18,926 U redu, za današnju vježbu, pronađi područje- 395 00:44:20,116 --> 00:44:23,395 Izvinite, gđice Uson. Ovo je Patrolman Santos. 396 00:44:23,420 --> 00:44:25,190 On vodi istragu, 397 00:44:25,215 --> 00:44:27,774 i on bi to želio postaviti vam nekoliko pitanja. 398 00:44:27,799 --> 00:44:29,645 Mogu li znati o čemu se radi? 399 00:44:29,670 --> 00:44:35,840 Predlažem da prvo otpustiš svoj razred onda vas dvoje možete razgovarati u mojoj kancelariji. 400 00:44:36,668 --> 00:44:40,606 Razred, to je to za danas. vidimo se sljedeće sedmice. 401 00:45:32,791 --> 00:45:36,120 Odmori se. Previše radite. 402 00:45:36,401 --> 00:45:37,534 ja sam dobro. 403 00:45:37,694 --> 00:45:38,768 Dobro. 404 00:46:23,072 --> 00:46:24,245 Izvinite. 405 00:46:25,742 --> 00:46:27,972 Da, šta mogu učiniti za... 406 00:46:28,035 --> 00:46:30,753 Čuo sam da si dobar petljanje stvari ovde.